söndag 30 november 2014

Bing!

Kollade lite på Facebook och hittade det här inlägget om en USA-bil i öst. Då kunskapen i ryska är lika med noll så tog jag Bings översättningstjänst i anspråk. Glasklart!

Så här såg originaltexten ut:
Denis Gurovich
 У меня было точно такое-же ведро и на нем спереди тоже стояли колеса от 24-ки, только по скольку там болт-паттерн другой, на них были наварены фланцы с нужного размера/расположения дырками, а центральная розетка самого колеса была в нужных местах кучно рассверлена. Первое, что я сделал купив машину - снес эти два колеса на помойку. А вот другой артефакт оставил - на машине штатно ставился spin-on масляный фильтр, и используя дно родного фильтра был сделан корпус фильтра под картриджный фильтрующий элемент 24/412.

Och efter översättning:
Jag hade exakt samma hink och framhjulet var också från 24-nyckel, precis som det finns en bult-mönster av andra, de var navareny flänsar med rätt storlek/plats av hålen och den centrala rosetten av fälgar har varit nära rassverlena på rätt ställen. Första jag gjorde efter att köpa en bil-bärs dessa två hjul i papperskorgen. Och här är en annan artefakt kvar av bilen var nominellt spin-on oljefilter och med botten av infödda filter filtret bostäder har gjorts under patron filterelementet 24/412. (Översatt av Bing)

Se-max